“如你們所見，今天是一百萬粉絲的紀(jì)念回。粉絲的增長(zhǎng)當(dāng)然是好事，但是也帶來了一些問題?！?br/> “因?yàn)槲易龅膬?nèi)容大多是游戲相關(guān)，而且有很多攻略類的視頻，所以早在一個(gè)多月前，就有過不少外國(guó)的觀眾想要翻譯和轉(zhuǎn)載我的作品。而隨著時(shí)間的推移，國(guó)外的觀眾也在漸漸增加，最近youtube上邊也出現(xiàn)了一些外語的二創(chuàng)作品......??！雖然大部分都是《persona》的二創(chuàng)，而不是我的，但是我的二創(chuàng)也是有的，不能忽視這一點(diǎn)?！?br/> 雨宮蓮隨口插了個(gè)題外話調(diào)節(jié)氣氛。
雖然雨宮蓮也有外國(guó)粉絲，但是在語言壁壘的隔絕下，他在其他語種的觀眾群體中，人氣可比《persona》要低太多了。
所以就出現(xiàn)了一種現(xiàn)象，有許多人只認(rèn)識(shí)《persona》的【主人公】，而不認(rèn)識(shí)vtuber的【來?xiàng)珪浴俊?br/> 因?yàn)檫@件事還鬧過一些趣事，比如雨宮蓮偶爾會(huì)高強(qiáng)度自搜，也會(huì)在推特上回復(fù)有些觀眾。在《persona》話題大熱的時(shí)候，有玩家談?wù)搫∏?，然后雨宮蓮看到后糾正了一些細(xì)節(jié)，結(jié)果被質(zhì)疑了。
“總之，很多粉絲的反饋?zhàn)屛乙庾R(shí)到的語言的問題，雖然我的英語水平還可以，偶爾也會(huì)用英語回應(yīng)一下直播間里的外國(guó)觀眾，但總的來說這種方式還是太累贅了。也因?yàn)橹T如此類的原因，你們可以發(fā)現(xiàn)在我的很多視頻里都搭載了其他語種的cc字幕，那些字幕其實(shí)是我和空白一起做的，其中空白幫了許多忙?！?br/> “但如今隨著營(yíng)業(yè)走上正軌，我除了制作視頻和配信之外，手里還多出了許多其他的工作。而且空白現(xiàn)在也出道了，視頻產(chǎn)出增多的同時(shí)，他們也有自己要做的事情，所以現(xiàn)在已經(jīng)做不到像以前那樣由我自己制作字幕了?！?br/> 如今對(duì)翻譯需求比較大的，其實(shí)就只有雨宮蓮和空白而已，因?yàn)樗麄儺a(chǎn)出的內(nèi)容大多是使用性質(zhì)的內(nèi)容，游戲攻略這玩意兒全球通用，雨宮蓮甚至還和速通社區(qū)保持著交流。
而絆愛目前大部分還是以綜藝和訪談為主，綜藝這玩意兒吧，其實(shí)有非常強(qiáng)的地域性。這就好比大部分中國(guó)人聽得慣相聲但是聽不慣漫才，絕大部分的綜藝性質(zhì)節(jié)目，是很難傳播到其他語種的群體內(nèi)的。
絆愛想要出圈的話，一方面需要好好抉擇訪談?lì)惞?jié)目的話題，一方面需要增加一點(diǎn)其他的內(nèi)容，比如恐怖游戲，恐怖游戲，還有恐怖游戲之類的。
沒錯(cuò)，這里在說《生化危機(jī)7》。
總之，其他人無論是對(duì)于翻譯還是對(duì)于拓寬受眾的需求都沒有雨宮蓮這么迫切。
“綜上！”說到這里雨宮蓮頓了一下，露出意味深長(zhǎng)地笑容。“我們決定想一個(gè)辦法，一勞永逸地解決這個(gè)問題！”
“索菲，按照之前說的那樣，把插件打開?！?br/> 怕有新觀眾不知道，雨宮蓮還簡(jiǎn)單地再把索菲亞介紹了一遍。
插件的開啟沒有任何動(dòng)靜，只有索菲亞反饋給雨宮蓮說已經(jīng)打開了。
“咳，測(cè)試測(cè)試?！庇陮m蓮一邊隨意的發(fā)出聲音，一邊示意索菲亞給自己的臉部來個(gè)特寫。
“測(cè)試測(cè)試......有人注意到了嗎？我的口型?！蓖辛藇r世界建模精度極高的福，人物說話時(shí)的口型也是完美對(duì)應(yīng)的。
雨宮蓮又隨便說了幾個(gè)比較長(zhǎng)的句子，在雨宮蓮的明示外加好幾句話之后，終于有觀眾察覺到了雨宮蓮的發(fā)言和他的口型對(duì)不上。
“揭曉答案，我剛才全程都是在用英語說話?！庇陮m蓮又讓索菲亞把翻譯的兩端反過來。“說日語結(jié)果聽到的是英語也是做得到的。”
“我沒有辦法同時(shí)使用兩種語言直播，但是我可以讓你們聽到的語言發(fā)生變化。”
說完這段話，雨宮蓮關(guān)掉了同聲口譯，調(diào)出了一個(gè)單獨(dú)的小窗口放置到直播間的一角。這個(gè)窗口的作用是同聲翻譯，將雨宮蓮的話翻譯成其他語言的文字。
目前雨宮蓮還沒辦法使用這個(gè)翻譯軟件來實(shí)現(xiàn)多語種直播，因?yàn)橐獙?shí)現(xiàn)這個(gè)操作，只靠他一個(gè)人是不行的，需要觀眾也持有這個(gè)軟件。
“這個(gè)插件的名字叫做【ioaxis】，可以簡(jiǎn)稱為io（發(fā)音是伊歐）。雖然還有許多可以完善的部分，但是已經(jīng)具備了作為一款完整軟件的基本功能。“
這個(gè)名字是雨宮蓮取的，io取的是表里內(nèi)外的含義，同時(shí)還可以看做輸入輸出，也能理解為口譯工作（interpretoperation）的縮寫。
而axis就沒那么多彎彎繞繞了，就是單詞的字面意思，取用【軸心】、【樞紐】的意思。
io和axis連起來，又有把這個(gè)軟件看做連接表里內(nèi)外之軸心的寓意，至于是什么的表里，什么的內(nèi)外......只能說仁者見仁，按照自己喜歡的去理解吧。
可能對(duì)一些人來說取個(gè)名字不需要費(fèi)這么大勁，但是沒辦法，在名字里藏信息是雨宮蓮放不下的愛好，就和【來?xiàng)珪浴?、【波特】、【魅影】一樣，別人看不出寓意無所謂，那些寓意大部分都是給自己看的。
這個(gè)軟件的中文名，直白點(diǎn)翻譯可以叫做【表里樞紐】，或者追求信達(dá)雅一點(diǎn)，可以叫做【宇內(nèi)分界】，或者【宇內(nèi)中軸】。
其實(shí)如果是以中文為主來取名字的話，雨宮蓮更想取做【虛實(shí)樞紐】或者【虛實(shí)分界】，但是虛實(shí)如果翻譯過來就是vr，vr這個(gè)詞......有點(diǎn)被濫用過頭，看著不舒服。
“io軟件會(huì)在得到許可的情況下你的音頻，并截取輸出內(nèi)容，進(jìn)行翻譯工作。目前已經(jīng)開發(fā)出vr和pc平臺(tái)的版本，至于移動(dòng)端，因?yàn)檐浖倪\(yùn)行對(duì)硬件要求比較高，所以暫時(shí)無法登陸移動(dòng)端。但仍然可以使用軟件的文字同聲傳譯功能?！?br/>