????第二天，朱鐵軍一行離開(kāi)石化機(jī)，坐著解放牌卡車返回漢華機(jī)械廠去了。林振華在韋東齊的帶領(lǐng)下，來(lái)到精密加工車間，開(kāi)始給外國(guó)專家福特?fù)?dān)任翻譯工作。
????福特是斯皮舍爾公司在亞洲區(qū)的售后服務(wù)經(jīng)理，雖然年齡只有二十五六歲，卻已經(jīng)是公司里的資深工程師了。早些年，他一直都在日本、韓國(guó)、臺(tái)灣、香港等地負(fù)責(zé)公司產(chǎn)品的安裝、調(diào)試和技術(shù)培訓(xùn)工作，這一次是他第一次到中國(guó)大陸來(lái)工作。
????福特從香港過(guò)境進(jìn)入廣東寶安，隨即便被請(qǐng)上了一輛大客車，顛簸幾個(gè)小時(shí)到了廣州，接著坐火車來(lái)到江南省，隨后再換汽車到了石化機(jī)。在一路上，他所乘坐的車輛都拉著窗簾，而且陪同的中國(guó)人非常委婉地建議他不要拉開(kāi)窗簾觀看外面的景色。出于對(duì)神秘中國(guó)的敬畏，他接受了這個(gè)建議，暈暈乎乎地來(lái)到了石化機(jī)。
????進(jìn)入石化機(jī)之后，他獲得了在廠區(qū)活動(dòng)的自由，但離開(kāi)廠區(qū)仍然是被勸阻的。他知道，這里的主人不愿意讓他看到社會(huì)上貧困的一面，對(duì)于這一點(diǎn)，一些來(lái)過(guò)中國(guó)的美國(guó)新聞?dòng)浾咭呀?jīng)披露過(guò)了。事實(shí)上，關(guān)于紅色中國(guó)，在美國(guó)有許多傳聞，比如說(shuō)有人認(rèn)為在中國(guó)有許多的情報(bào)人員，他們會(huì)在任何場(chǎng)合監(jiān)視外國(guó)人，同時(shí)還會(huì)監(jiān)聽(tīng)外國(guó)人的電話。出于對(duì)這類事情的擔(dān)心，福特很自覺(jué)地不在電話中談?wù)撊魏螜C(jī)密的事情。
????福特對(duì)于自己受到的限制并沒(méi)有什么抱怨，他覺(jué)得中國(guó)人這種要面子的做法是可以理解的。他是那種很率真的美國(guó)人，在他的眼里，中國(guó)是一片很有人情味的土地，他在石化機(jī)的家屬區(qū)走動(dòng)的時(shí)候，選擇性地忽略了工人們生活的簡(jiǎn)陋，卻對(duì)人們之間融洽的人際關(guān)系十分欣賞，他覺(jué)得，這種人與人之間的融洽，是發(fā)達(dá)的工業(yè)國(guó)家所缺乏的。他甚至有些覺(jué)得不理解，這個(gè)國(guó)家為什么不保留這種日出而作、日落而息的田園牧歌式生活，非要搞什么現(xiàn)代化呢？
????江南省輕化廳對(duì)于他這個(gè)外賓十分重視，石化機(jī)也給他安排了最好的住宿條件和最好的伙食。其中，住宿一項(xiàng)并不能讓福特滿意，最起碼，他希望自己的房間應(yīng)當(dāng)是帶衛(wèi)生間和沐浴裝置的，但石化機(jī)最好的客房也達(dá)不到這個(gè)要求。伙食方面，則讓福特贊不絕口，中國(guó)菜本來(lái)就比西餐更為精美，而使用的肉類、蔬菜也是不含任何激素和化學(xué)肥料的，這讓福特的味蕾得到了極大的享受。有時(shí)候，福特會(huì)認(rèn)為中國(guó)才是真正的發(fā)達(dá)國(guó)家，而美國(guó)更像發(fā)展中國(guó)家，因?yàn)橹袊?guó)人天天能夠吃這種綠色無(wú)公害的蔬菜，美國(guó)人卻不得不忍受高科技帶來(lái)的味同嚼蠟的生活。
????在石化機(jī)的這些天，唯一讓福特?zé)o法忍受的事情，就是中方派出的翻譯人員蹩腳的英語(yǔ)。先前安排的那位女教師，應(yīng)付點(diǎn)日常會(huì)話倒是沒(méi)有問(wèn)題，只是英語(yǔ)從她嘴里說(shuō)出來(lái)的時(shí)候，總帶著些南都方言的味道。為了翻譯機(jī)械專業(yè)的英語(yǔ)，中國(guó)人據(jù)說(shuō)是從鄰省請(qǐng)來(lái)了一位姓何的專家。這位何專家只是在十多年前讀大學(xué)的時(shí)候?qū)W過(guò)英語(yǔ)，在給福特當(dāng)翻譯時(shí)，何專家經(jīng)常要停下來(lái)緊張地翻手上的一本辭典，而福特就不得不停下來(lái)等著，那種感覺(jué)就像是聽(tīng)一盤不斷卡帶的音樂(lè)一般，讓人痛苦不堪。
????突然之間，一個(gè)姓林的年輕人出現(xiàn)了，他操著一口流利的美國(guó)英語(yǔ)，而且諳熟機(jī)械專業(yè)的冷僻詞匯。在他的幫助下，福特的工作效率大為提高，培訓(xùn)效果的提升十分明顯。這還不算，福特發(fā)現(xiàn)，這位林先生對(duì)于mk800這種機(jī)型似乎早就接觸過(guò)，他在機(jī)床上的示范有時(shí)甚至比福特本人還要熟練。
????“林，非常感謝你的工作，有了你的幫助之后，我覺(jué)得工作變成一件很愉快的事情了。”在一天的培訓(xùn)完成后，福特用美國(guó)人的方式向林振華表示著感謝。中國(guó)人說(shuō)話一般都會(huì)比較含蓄，而美國(guó)人是非常直白的，甚至于是比較夸張的。比如說(shuō)，他明明只是想說(shuō)林振華的翻譯做得好，但話從嘴里出來(lái)的時(shí)候，就讓人覺(jué)得林振華簡(jiǎn)直偉大到極點(diǎn)了。
????他們此時(shí)正走在石化機(jī)的林蔭道上，兩邊來(lái)來(lái)往往的工人不敢靠近，只是遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看著他們，小聲議論。這種情況在每一次福特出現(xiàn)的時(shí)候都會(huì)發(fā)生，只不過(guò)過(guò)去大家議論的是福特，現(xiàn)在議論的焦點(diǎn)越來(lái)越集中于林振華。石化機(jī)許多人都知道了，漢華廠有一個(gè)很牛的小伙子，能夠給美國(guó)專家當(dāng)翻譯，水平比從湘平省輕工廳請(qǐng)來(lái)的一個(gè)處長(zhǎng)還高。
????林振華沒(méi)有理會(huì)周圍的目光，也沒(méi)有被福特的夸張言語(yǔ)所傾倒，他微笑著回答道：“福特先生，這是我應(yīng)該做的?！?br/>
????“林先生，我們這些天的培訓(xùn)效率非常高，我想，再有三天時(shí)間，我的工作就可以完成了，到時(shí)候，我就可以返回香港去了?！备Ｌ卣f(shuō)道。
????林振華裝出驚訝的樣子，說(shuō)道：“是嗎？真是太可惜了，福特先生，這些天我光忙著給你做翻譯工作，有一些原本想請(qǐng)教你的問(wèn)題，還沒(méi)來(lái)得及問(wèn)呢?！?br/>
????“哦？是什么方面的問(wèn)題？”
????“當(dāng)然是關(guān)于mk800的操作方面的一些問(wèn)題。”
????“操作方法的問(wèn)題，在培訓(xùn)的時(shí)候不都已經(jīng)說(shuō)過(guò)了嗎？你是擔(dān)任翻譯的，難道還有什么不理解的？”福特好奇地問(wèn)道。
????林振華的臉上泛著一種人畜無(wú)害的笑意，他拿出一張紙，遞給福特，說(shuō)道：“是這樣的，其實(shí)我的問(wèn)題很小，我在使用mk800，按這組參數(shù)加工27齒的齒輪的時(shí)候，發(fā)現(xiàn)各個(gè)齒的分布不是均勻的，你能告訴我，我的操作在哪里有錯(cuò)誤嗎？”
????福特一開(kāi)始還在微笑著，但當(dāng)他聽(tīng)到林振華說(shuō)起27個(gè)齒的時(shí)候，他的笑容就僵住了。他接過(guò)林振華遞過(guò)來(lái)的參數(shù)看了一眼，不由得聲音顫抖地問(wèn)道：“林先生，你是怎么知道m(xù)k800存在這個(gè)缺陷的？”
????林振華心中暗笑，早在他聽(tīng)說(shuō)石化機(jī)買入的數(shù)控機(jī)床是mk800的時(shí)候，他就知道自己的機(jī)會(huì)來(lái)了。mk800的控制芯片是大名鼎鼎的z80，這款芯片堪稱是工控芯片中的里程碑，有不少數(shù)控機(jī)床都是使用這款芯片的。然而，斯皮舍爾公司在推出mk800的時(shí)候，編程人員所編寫的控制程序出現(xiàn)了幾處嚴(yán)重的bug，當(dāng)參數(shù)設(shè)定為某幾個(gè)特殊值的時(shí)候，程序會(huì)出現(xiàn)錯(cuò)誤，導(dǎo)致加工出來(lái)的零件尺度出現(xiàn)偏離。特定參數(shù)下27齒齒輪的加工就是其中一種出錯(cuò)的情況。
????由于這一組參數(shù)的組合比較特殊，許多企業(yè)并不一定會(huì)遇到這樣的情況，所以mk800的這個(gè)隱性bug便長(zhǎng)期不為人所關(guān)注，有些企業(yè)即使出現(xiàn)了差錯(cuò)，也往往是歸因于操作人員的失誤，而很少想到這是機(jī)器本身的缺陷。在時(shí)隔幾年之后，終于有人發(fā)現(xiàn)了這個(gè)問(wèn)題，并把問(wèn)題捅到了機(jī)械學(xué)報(bào)上，一時(shí)引起軒然大波。斯皮舍爾公司不得不花費(fèi)巨資召回一大批mk800，同時(shí)在聲譽(yù)上也遭受了巨大的損失。
????作為斯皮舍爾公司內(nèi)部的工程師，福特自己是知道機(jī)器存在缺陷的，因?yàn)樵谀骋淮闻既坏膬?nèi)部測(cè)試中，這種錯(cuò)誤已經(jīng)出現(xiàn)過(guò)了。斯皮舍爾公司把這件事當(dāng)成核心機(jī)密，禁止知情者向外泄露，同時(shí)偷偷地組織人馬研究出錯(cuò)的原因，試圖在問(wèn)題曝光之前在內(nèi)部進(jìn)行解決，然后再以系統(tǒng)升級(jí)的名義，把賣出去的mk800機(jī)器上的程序芯片換掉，從而避免一場(chǎng)丑聞。