本書的一切事物盡量引用新版人民社的中文翻譯，但某些翻譯讀起來實在太過蛋疼（主要是又臭又長，也有一些根本就是錯譯），則改用作者本身的翻譯：
　　-
　　神奇動物：
　　1康爾沃郡小精靈(pixie)——改為小綠仙（cornishpixie則是康爾沃郡小綠仙）
　　2女鬼（banshee）——改為報喪女妖
　　3惡作劇精靈（poltergeist）——改為惡作劇靈怪
　　4鷹頭馬身有翼獸（hippogriff）——改為鷹馬
　　5人頭獅身龍尾獸（manticore）——改為人面蝎尾獅
　　6獅身鷹首獸（griffin）——改為獅鷲
　　7赫布底里群島黑龍(hebrideanblack)——改為赫布里底黑龍
　　8雞身蛇尾怪（cockatrice）——改為寇克奇斯
　　9還魂僵尸（zombie）——改為活喪尸
　　10吸血怪（blood-suckingbugbear）——改為吸血幻熊精
　　11鎮(zhèn)尼（genie）——改為巨靈（象牙海岸魁地奇吉祥物是水巨靈，不排除其它巨靈存在的可能性）
　　12火鳳鳥（hoo-hoo）——改為彩翼鳥（日本魁地奇吉祥物）
　　13山林仙女（woodnymph）——山林寧芙（取自法國名畫《寧芙與薩堤爾》，同時也可以和小仙子fairy更好地區(qū)分）
　　-
　　藥劑：
　　1增強劑（strengtheningsolution）——改為神力藥劑
　　2迷情劑*（lovepotion）——改為愛情魔藥
　　3癡心水*（amortentia）——改為愛神鎖心劑
　　4原生體藥劑（rudimentarybodypotion）——改為陋體藥劑（伏地魔復活前用這個以嬰兒形態(tài)茍活）
　　5長生不老藥（elixiroflife）——改為永生藥劑（尼可勒梅都“老”得骨骼酥松了）
　　6美容藥劑**（beautificationpotion）——改為魅力藥劑（這個藥劑會讓使用者外表變得充滿魅力）
　　7美容藥劑**（cosmeticpotion）——改為美容魔藥
　　注*：迷情劑是愛情魔藥的其中一種，而愛神鎖心劑是幾種迷情劑中效力最強的一款
　　注**：魅力藥劑是美容魔藥的其中一種，魅力藥劑出自《魔藥之書》，而“美容魔藥”這個詞出自對角巷的普瑞珀納爾夫人美容魔藥店（除疣藥最為聞名），巧克力蛙畫片名人薩克麗莎·塔格伍德也發(fā)明了多種美容魔藥（丘疹藥最為聞名）。
　　-
　　魔法：
　　1血魔咒（bloodcurse）——改為血脈詛咒
　　2肉身守護神（corporealpatronus）——改為實體守護神
　　3變化咒（proteancharm）——改為多變咒
　　4妖怪咒（curseofthebogies）——改為鼻涕詛咒（bogies除了妖怪，也有鼻涕的意思，這個魔咒在原著里可以讓人出現(xiàn)感冒虛弱的癥狀）
　　5石化咒（fullbody-bindcurse）——改為全身束縛咒
　　6吐鼻涕蟲咒（slug-vomitingcharm）——改為蛞蝓嘔吐咒
　　7冷凍咒（freezingspell）——改為定身咒（freeze除了冷凍，也有靜止不動的意思，這個魔咒在原著里可沒有冷凍功能）
　　8召喚咒***（summoningcharm）——改為召來咒（比如xx飛來accio）
　　9召喚咒***（conjuringspell）——改為幻化咒（比如飛鳥群群avis就是飛鳥幻化咒）
　　10超強盔甲護身（protegohorribilis）——改為萬邪不侵