“五點三十分，來自綠茵莊園?！敝宦犚粋€聲音說道。
　　
　　達(dá)特穆爾荒野是一大片荒涼的、霧氣彌蒙的沼澤地。
　　
　　在他們前面，站著兩個疲憊不堪、陰沉著臉的巫師，其中一個拿著一塊大金表，另一個拿著一卷厚厚的羊皮紙和一支羽毛筆。
　　
　　兩人都打扮成了麻瓜的樣子，可是太不在行：拿金表的男人上身穿一件粗花呢西服，下面卻穿著一雙長及大腿的長統(tǒng)橡皮套鞋；他的同事穿著蘇格蘭高地男人穿的那種褶裥短裙和一件南美披風(fēng)。
　　
　　“早上好，巴茲爾?！奔永姿拐f道，他把門鑰匙遞給穿褶裥短裙的巫師。那人把它扔進身邊的一只大箱子，里面都是用過的門鑰匙，比如舊報紙、空易拉罐和千瘡百孔的足球。
　　
　　“你好，格林格拉斯先生，”巴茲爾疲倦地說，“很抱歉，我們有點疲憊，我們從昨晚開始就守在這里，一刻鐘前才接引了一大群從德國黑森林的人……讓我找一找你們的營地在哪兒……”他在羊皮紙名單上尋找著，“哦，你們在第一營區(qū)，從這里走過去就是，營地管理員是羅伯茨先生?！?br/>　　
　　“謝謝，巴茲爾。”加雷斯說，他招呼大家跟著他走。
　　
　　格林格拉斯雖然低調(diào)，但是在外依然需要彰顯身份，所以加雷斯預(yù)定的營地在第一營區(qū)——那里的位置是最好的，距離比賽場地最近，附近全都是純血巫師家族和身份高貴的巫師。如果沒猜錯的話，盧修斯應(yīng)該也會在那一區(qū)里預(yù)定馬爾福家族的營地。
　　
　　而根據(jù)謝林對原著的記憶，韋斯禮一家也同樣在第一營區(qū)，這不是因為他們豪氣，而是因為亞瑟幫助體育運動司司長盧多維克·巴格曼的弟弟奧多·巴格曼擺脫了一些法律上的麻煩，所以盧多維克送了亞瑟最好的門票作為答謝。
　　
　　所有人的興致都很高，大家嬉笑著穿過荒無人煙的沼澤地，濃霧中幾乎什么也看不見。向前走了大約二十分鐘，漸漸地眼前出現(xiàn)了一扇門，然后是一座小石屋，在石屋后面，是成千上百個奇形怪狀的帳篷。
　　
　　它們順著大片場地的緩坡往上，那片場地一直伸向地平線上一片黑乎乎的樹林。門口站著一個男人，正在眺望那些帳篷。
　　
　　從他的表情看，他或許就是這一大片地方唯一一個真正的麻瓜，他是這片場地的管理員羅伯茨先生。他一聽見他們的腳步聲，就轉(zhuǎn)過頭來看著他們。
　　
　　管家莫加頓走過去，和他談?wù)撟庥脦づ竦氖虑椤?br/>　　
　　莫加頓分不清麻瓜的錢，他在一大卷鈔票中費力地尋找，惹得羅伯茨一陣懷疑。謝林急忙向前幫助泰瑞先生解決了這個問題，惹得眾人一陣狐疑，純血家族的小少爺懂得分辨麻瓜的鈔票無疑是一件令人稀奇的事。
　　
　　幾個人穿過場地入口，一位被魔法部指派來負(fù)責(zé)接引的巫師陪著他們走去他們的營區(qū)位置。他顯得十分疲勞，下巴上胡子沒刮，鐵青一片，眼睛下面也有青紫色的陰影。
　　
　　這位巫師明顯與加雷斯和莫加頓相識，不停地抱怨著近日以來壓在他身上那令人煩躁的工作量。
　　
　　“糟糕透了，加雷斯！”他不停地嘟噥道，“那個麻瓜給我添了不少麻煩，為了讓他保持心情愉快，每天要念幾十遍遺忘咒。除此之外，一大堆不省心的巫師和麻煩在等著我?！?br/>　　
　　“就你一個人在忙嗎？！”加雷斯驚訝地說，“其他人呢？！”
　　
　　“別提了，盧多·巴格曼只會幫倒忙。這原本是他們部門的事情，但他只會到處走來走去，大著嗓門談?wù)撚巫咔蚝凸盹w球，完全不顧要提防麻瓜，確保安全?！彼刂氐貒@了口氣，“天哪，我真巴不得這一切早點結(jié)束，這簡直是一場折磨。待會兒見，加雷斯！”他說完，便從原地幻影顯形消失了。
　　
　　“我以為巴格曼先生是體育運動司的司長?！卑⑺雇欣麃喅泽@地說，“他應(yīng)該知道不能在麻瓜周圍談?wù)撚巫咔虻?，是嗎？?br/>　　
　　“是的，親愛的！”加雷斯笑著說，“盧多一向?qū)Π踩膯栴}有些馬虎，但是，你找不出一個比他更富有激情的人來擔(dān)任體育運動司的領(lǐng)導(dǎo)了。你知道，他原來代表英國打過魁地奇球，他是溫布恩黃蜂隊有史以來最優(yōu)秀的擊球手?！?br/>　　
　　在魔法界，盧多維克·巴格曼是一個非常出名的人，很受歡迎。
　　
　　但是，聽到加雷斯的話，一向沉默寡言的莫加頓卻冷笑一聲，“巴格曼的過往才沒有傳聞中那么光彩，他曾經(jīng)被指控為食死徒提供機密情報。不過，不可否認(rèn)，他是一個十足的蠢貨，我很懷疑他當(dāng)時到底知不知道自己在干什么?！?br/>　　
　　謝林點了點頭，根據(jù)原著上的描述來看，盧多維克·巴格曼確實是一個真正的蠢貨。
　　
　　他們從兩排長長的帳篷間穿過，放眼望去，大多數(shù)帳篷看上去都沒什么特殊。顯然，它們的主人費了心思，盡可能把它們弄得和麻瓜的帳篷一樣?？墒?，有的卻一不小心做過了頭，畫蛇添足地加上了煙囪、拉鈴繩或風(fēng)向標(biāo)，弄得不倫不類。
　　
　　偶爾也有那么幾個帳篷，一看就知道是施了魔法的。
　　
　　比如說，在營地中間位置，有一個帳篷特別地顯眼。它十分鋪張地用了大量的條紋綢，簡直像個小小的宮殿，入口處還拴著幾只純白色的孔雀，門前還有一個花園，里面鳥澡盆、日晷儀、噴泉等樣樣俱全。謝林扶額哀嘆，這個風(fēng)格絕對錯不了——是馬爾福家族，還是那么一貫的奢侈、高調(diào)、張揚、跋扈。
　　
　　加雷斯用似笑非笑的表情打量了謝林幾眼，卻不予置評，就繼續(xù)前往他們的營地。
　　
　　在馬爾福家的營地旁不遠(yuǎn)處，放置著一個搭建好的深綠色帳篷，占地面積很大。
　　
　　帳篷非常古樸氣派，圓錐形的尖頂高聳入云，上面繡著暗金色的格林格拉斯家族的紋飾。雖然看起來氣勢恢宏，卻不會顯得突兀，整個帳篷沒有任何胡里花俏的東西，和麻瓜的圓頂帳篷沒什么不同，就是特別大。
　　
　　謝林隨著眾人進入帳篷內(nèi)，不由得對里面的空間以及擺設(shè)嘆為觀止，正對著門廳的走廊里面，銅鍋和其他銅制廚具閃透著玫瑰色光澤。木頭桌面也擦得發(fā)亮。銀制的杯碟已經(jīng)擺在上面，在溫暖的爐火輝映下閃閃發(fā)光。在側(cè)面是餐廳和盥洗室，墻上掛著一副風(fēng)景畫。所有的一切，都顯得格外地溫馨。