第一節(jié)
陋居頂層的臥室里，哈利緩緩地睜開(kāi)眼睛，四周還黑黢黢的，哈利能聽(tīng)見(jiàn)不遠(yuǎn)處的另一張床上，羅恩淡淡的鼾聲。臥室的窗子開(kāi)著，月光斜射進(jìn)來(lái)，在地板上有些亂糟糟的毯子上投下斑駁的影子，在毯子下面睡著弗雷德和喬治。
哈利習(xí)慣性地揉了揉臉，他并不困，一方面是過(guò)一會(huì)他便要?jiǎng)由恚晚f斯萊一家去看魁地奇世界杯；另一方面，為了免受那個(gè)經(jīng)常出現(xiàn)的噩夢(mèng)的影響，他嘗試著用冥想代替睡眠——事實(shí)證明這方法很有效，而且還使他精力格外充沛。
房間里很安靜，哈利隱隱能聽(tīng)到樓下傳來(lái)韋斯萊先生和韋斯萊夫人的說(shuō)話聲，還有廚房里廚具的碰撞聲。哈利看了看手表，黑暗似乎對(duì)他看清那纖細(xì)的指針并沒(méi)什么影響，手表顯示時(shí)間是凌晨三點(diǎn)，哈利意識(shí)到他們應(yīng)該快要出發(fā)了。
果然，沒(méi)過(guò)一會(huì)，樓梯上傳來(lái)腳步聲，聽(tīng)上去應(yīng)該是韋斯萊夫人。腳步聲越來(lái)越近，哈利猶豫著是不是該躺下假裝睡著了，因?yàn)樗X(jué)得像這樣在夜里坐在床上不睡覺(jué)有些奇怪，不過(guò)在他還沒(méi)有決定時(shí)，臥室的門(mén)已經(jīng)被推來(lái)了——暗黃色的燈光從門(mén)外照進(jìn)來(lái)，看起來(lái)有些刺眼。
來(lái)的人的確是韋斯萊夫人，她穿著圍裙站在門(mén)口，看到哈利醒著坐在床上，愣了一下，但似乎并不驚訝。
“哦，哈利，你已經(jīng)醒了?！彼行o(wú)奈地小聲說(shuō)，“但愿你不是因?yàn)榕d奮而整夜沒(méi)睡，那樣你恐怕要無(wú)精打采一整天了?！?br/>
“要出發(fā)了么？”哈利低聲問(wèn)道，一邊從床頭柜上拿起自己的眼鏡戴上。
“是的，快點(diǎn)起來(lái)，你們?cè)撛诔霭l(fā)前吃點(diǎn)東西?！表f斯萊夫人一邊說(shuō)，一邊去喚醒羅恩和雙胞胎。
羅恩和雙胞胎都被叫醒了，羅恩低聲嘟囔著什么，不知道是在抱怨起得太早還是仍舊在說(shuō)夢(mèng)話。四個(gè)人安靜地穿上衣服，然后慢吞吞地走下樓梯，鞋子踩在木板上發(fā)出的咚咚聲聽(tīng)起來(lái)很響。
一樓的廚房里，韋斯萊夫人正在攪拌爐子上一口大鍋里的東西，韋斯萊先生坐在桌旁，核對(duì)一扎羊皮紙做成的大張球票。哈利他們們走進(jìn)廚房時(shí)，他抬起頭，展開(kāi)雙臂，好讓他們看清楚他身上的衣服——他穿著一件像是高爾夫球衣一樣的上衣和一條很舊的牛仔褲，褲子穿在他身上有點(diǎn)兒嫌大，他用一根寬寬的牛皮帶把它束住了。
“怎么樣？”他急切地問(wèn)，“我們?nèi)サ臅r(shí)候應(yīng)該隱瞞身分——我這樣子像麻瓜嗎，哈利？”
“像，”哈利笑著說(shuō)，“很不錯(cuò)?！?br/>
“怎么不見(jiàn)比爾、查理和珀——珀——珀西？”喬治說(shuō)，控制不住又打了個(gè)大哈欠。
“他們不會(huì)是幻影顯形嗎？”韋斯萊夫人說(shuō)，一邊把那口大鍋放在桌上，開(kāi)始把粥舀進(jìn)一只只碗里，“所以他們可以睡一會(huì)兒懶覺(jué)?！?br/>
哈利知道，所謂幻影顯形，就是借助魔法的力量跨越空間的壁壘，在眨眼間從一個(gè)地方轉(zhuǎn)移到另一個(gè)地方。除了索倫和他自己，哈利不知道還有哪個(gè)霍格沃茲的學(xué)生能做到這一點(diǎn)，至于像索倫那般自如地?zé)o視空間的限制，恐怕教授中也少有人能做到。
“這么說(shuō)，他們還在呼呼大睡？”弗雷德氣惱地問(wèn)，“為什么我們不能也幻影顯形呢？”
“因?yàn)槟銈冞€不到年齡，還沒(méi)有通過(guò)考試?！表f斯萊夫人回敬他一句，“那兩個(gè)丫頭上哪兒去了？”
她轉(zhuǎn)身沖出廚房，他們聽(tīng)見(jiàn)她上樓的聲音。
“幻影顯形還要通過(guò)考試？”哈利不自在地問(wèn)，盡管深林里的一個(gè)月讓他對(duì)魔法的領(lǐng)悟與運(yùn)用水平有了質(zhì)的飛躍，但他仍舊對(duì)很多巫師世界的常識(shí)一無(wú)所知，這讓他感覺(jué)有點(diǎn)尷尬。
“噢，是的?！表f斯萊先生說(shuō)著，把球票仔細(xì)地塞進(jìn)牛仔褲后面的口袋里。“有一天，魔法交通司對(duì)兩個(gè)人處以罰款，因?yàn)樗麄儧](méi)有證書(shū)就擅自幻影顯形。這可不是一件容易的事，如果做得不對(duì)，就會(huì)惹出麻煩，很討厭的。我說(shuō)的那兩個(gè)人最后就身首分家了?！?br/>
餐桌上的人除了哈利，都皺起眉頭，做出一副苦臉。
“呃——分家？”哈利咽了口唾沫，這一點(diǎn)索倫可從來(lái)沒(méi)告訴他。
“他們把自己的半個(gè)身子丟下了，”韋斯萊先生說(shuō)著，舀了很多糖漿，拌進(jìn)他的粥里，“所以，自然啦，他們就被釘在了那里，兩邊都動(dòng)彈不得。只好等逆轉(zhuǎn)偶發(fā)事件小組去處理這件事。告訴你吧，這意味著要準(zhǔn)備大量的文件材料，那些麻瓜看見(jiàn)了他們丟下的支離破碎的身體……”
哈利感覺(jué)嗓子有點(diǎn)緊，他臉色不自然地問(wèn)道：“他們沒(méi)事吧？”
“噢，沒(méi)事，”韋斯萊先生平淡地說(shuō)，“不過(guò)他們被狠狠地罰了一筆。我想他們大概不會(huì)再倉(cāng)促行事了。你可千萬(wàn)不要拿幻影顯形當(dāng)兒戲。許多成年巫師都不愿惹這個(gè)麻煩。他們情愿用掃帚——雖然慢一些，可是安全?！?br/>
韋斯萊一家繼續(xù)談?wù)撝葼枎兹嘶糜帮@形考試時(shí)的趣事，而哈利只是附和地笑著，而且笑得很不自然——任誰(shuí)都會(huì)這樣，若是你得知自己在毫不知情的情況下學(xué)會(huì)了一個(gè)很可能把自己分成數(shù)個(gè)部分的魔法的話。雖然哈利現(xiàn)在已經(jīng)能夠熟練而準(zhǔn)確的使用這個(gè)魔法了，但他還是有些后怕，他有些惡意地猜測(cè)著，要是在魔法陣中他使用這個(gè)魔法失敗了，索倫會(huì)不會(huì)氣急敗壞地跨越數(shù)十英里，來(lái)把他弟弟的身體拼接起來(lái)。
等到赫敏和金妮頂著惺忪的睡眼下了樓，眾人一起在匆忙中吃了一頓還算豐盛的早餐，之后便收拾了行李，在夜色中離開(kāi)陋居出發(fā)了，哈利并沒(méi)有暴露自己可以幻影顯形這件事，盡管他也想像帕西他們那樣睡個(gè)懶覺(jué)直到中午。在出發(fā)之前，韋斯萊雙胞胎和他們的母親之間發(fā)生了一些矛盾——韋斯萊太太把雙胞胎制作的魔法玩笑物品全數(shù)沒(méi)收了，這讓雙胞胎很惱火，甚至連道別的話也沒(méi)和韋斯萊太太說(shuō)。