“根者說(shuō)她可以信任，”人類說(shuō)。然后，他為叫吼子翻譯道，“母親樹也對(duì)蟲后給予信任。”
　　“你們要給她你們的土地嗎？”安德堅(jiān)持道。
　　“世界很大，”人類為叫吼子翻譯道。“她可以用所有其他部族的森林。你們也可以。我們把它們無(wú)償送給你們。”
　　安德看看歐安達(dá)和艾拉。“這可真不錯(cuò)，”艾拉說(shuō)，“但是那些森林是他們有權(quán)給的嗎？”
　　“絕對(duì)不是，”歐安達(dá)說(shuō)。“他們甚至還在跟其他部族作戰(zhàn)呢。”
　　“如果他們給你們添麻煩，我們會(huì)為你們殺了他們，”人類提議道。“我們現(xiàn)在非常強(qiáng)大。三百二十個(gè)嬰兒。十年之后，就沒有部族能和我們對(duì)抗了?！?br/>　　“人類，”安德說(shuō)，“告訴叫吼子我們現(xiàn)在跟這個(gè)部族交涉。稍后我們會(huì)跟其他的部族交涉的?！?br/>　　人類很快地翻譯了過(guò)去，他的話一個(gè)個(gè)詞疾如連珠，也很快得到了叫吼子的回答。“不不不不不。”
　　“她是在反對(duì)什么？”安德問道。
　　“你不要跟我們的敵人交涉。你到我們這里來(lái)。如果你們到他們那兒去，那你們就也是敵人了?！?br/>　　正在此時(shí)他們身后的森林里出現(xiàn)了燈光，隨后箭和食葉者帶著諾婉華，金姆和奧爾哈多進(jìn)入了妻子們的空地。
　　“米羅派我們來(lái)，”奧爾哈多解釋道。
　　“他還好嗎？”歐安達(dá)問。
　　“癱瘓了?！苯鹉诽孤实卣f(shuō)。這倒讓諾婉華省下了委婉解說(shuō)的功夫。
　　“nossasenhora（注：葡萄牙語(yǔ)，我們的圣母啊。）”，歐安達(dá)輕聲說(shuō)。
　　“但相當(dāng)程度上是暫時(shí)的，”諾婉華說(shuō)?！拔译x開之前，我握了一下他的手。他感覺到了，回握了我。僅僅剩下一點(diǎn)，但是神經(jīng)連接并沒有壞死，至少是，沒有全部壞死?！?br/>　　“請(qǐng)?jiān)?，”安德說(shuō)，“但這些談話你們可以回去在神跡鎮(zhèn)里繼續(xù)。我在這有另外的重要事務(wù)要辦?！?br/>　　“抱歉，”諾婉華說(shuō)。“米羅的信息如下。他無(wú)法說(shuō)話，但是他一個(gè)一個(gè)字母地把它拼給我們，我們推測(cè)出其中不連貫的部分。豬族正在策劃戰(zhàn)爭(zhēng)。利用他們從我們這里獲得的優(yōu)勢(shì)。弓箭，他們的數(shù)量?jī)?yōu)勢(shì)——他們將會(huì)是無(wú)可阻擋的。不過(guò)，就我的理解，米羅說(shuō)他們的戰(zhàn)爭(zhēng)行為不止是個(gè)征服土地的問題。它是一個(gè)基因混合的機(jī)會(huì)。男性外婚（注：外婚，指與本族/本村/本部落/本國(guó)以外的人結(jié)婚）。勝利的部族得以使用從戰(zhàn)死者身體中長(zhǎng)出的樹?！?br/>　　安德朝人類，食葉者，箭看去?！斑@是真的，”箭說(shuō)?！爱?dāng)然是真的。現(xiàn)在我們是最聰明的部族。我們?nèi)急热魏蝿e的豬族更能成為好父親?！?br/>　　“我明白了，”安德說(shuō)。
　　“這就是為何米羅要我們今晚這就來(lái)找你，”諾婉華說(shuō)。“在談判尚未結(jié)束之前。這計(jì)劃必須被終止?！?br/>　　人類站了起來(lái)，上下跳動(dòng)，就像是他馬上要起飛似的。“我不會(huì)翻譯這些的，”人類說(shuō)。
　　“我會(huì)，”食葉者說(shuō)。
　　“停！”安德吼道。他的聲音比之前任何時(shí)候都大得多。所有人立刻都陷入沉默；他的吼聲似乎回蕩在樹木之間。“食葉者，”安德說(shuō)，“除了人類我不要?jiǎng)e的翻譯?！?br/>　　“你算啥玩意，居然跟我說(shuō)我不能跟妻子們說(shuō)話？我是豬族，而你什么也不是?！?br/>　　“人類，”安德說(shuō)，“告訴叫吼子如果她讓食葉者翻譯我們?nèi)祟愒谧约簝?nèi)部說(shuō)的話，那他就是個(gè)間諜。如果她讓他刺探我們，我們現(xiàn)在就回家去，你們從我們這里會(huì)一無(wú)所得。我會(huì)把蟲后帶到另外一個(gè)世界去復(fù)活她。你明白了嗎？”
　　他當(dāng)然明白。安德還知道人類樂于此事。食葉者剛才是在試圖篡奪人類的位置并貶損他——以及安德。人類翻譯完安德的話之后，叫吼子對(duì)食葉者唱了幾句。他羞愧著飛快退回了林中，跟其他豬族一起旁觀。
　　但人類無(wú)論從何種意義上都絕非一個(gè)傀儡。他沒有流露出任何謝意。他看著安德的眼睛?！澳阏f(shuō)過(guò)你不會(huì)試圖改變我們的?！?br/>　　“我說(shuō)過(guò)我不會(huì)試圖改變你們，除非必須?！?br/>　　“為什么這是必須改變的？這是我們和其他豬族之間的事情?！?br/>　　“當(dāng)心，”歐安達(dá)說(shuō)?！八軣┰??！?br/>　　他得先說(shuō)服人類，才能指望去說(shuō)服叫吼子?！澳銈兪俏覀?cè)谪i族中最早的朋友。你們得到了我們的信任和愛。我們不會(huì)做任何傷害你們的事情，或者給予任何豬族對(duì)于你們的優(yōu)勢(shì)。但我們不是僅為你們而來(lái)。我們代表著全人類，我們是來(lái)把我們所能盡相傳授給所有的豬族的。不分部族?！?br/>　　“你們不代表全人類。你們正準(zhǔn)備跟其他人類開戰(zhàn)。所以你怎么能說(shuō)我們的戰(zhàn)爭(zhēng)是邪惡的而你們的是好的？”
　　皮薩羅，盡管他有著種種不利條件，對(duì)付阿塔瓦爾帕（注：被皮薩羅殺害的印加皇帝）的時(shí)候肯定比這輕松。
　　“我們正在努力不要和其他人類開戰(zhàn)?！卑驳抡f(shuō)?！岸胰绻覀冮_戰(zhàn)，那也不是我們的戰(zhàn)爭(zhēng)，企圖獲得對(duì)他們的優(yōu)勢(shì)的戰(zhàn)爭(zhēng)。那是你們的戰(zhàn)爭(zhēng)，企圖為你們贏得在星際旅行的權(quán)利?！卑驳律斐鰯傞_的手?！拔覀償R下我們的人類身份，來(lái)跟你們一起成為異種?！彼咽治粘扇^?！叭祟?，豬族，蟲后，在路西塔尼亞這里，將會(huì)成為一體。所有人類。所有蟲族。所有豬族?！?br/>　　人類默不作聲地坐下，消化著這些話。
　　“言說(shuō)人，”他最后說(shuō)?！斑@很難。直到你們?nèi)祟惖絹?lái)之前，其他的豬族是——總是被殺，他們的第三生命就是在我們所zhan有的森林中成為我們的奴隸。這片森林曾是一片戰(zhàn)場(chǎng)，最古老的那些樹木就是那些在戰(zhàn)斗中死去的戰(zhàn)士們。我們最年長(zhǎng)的父親們是那場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)里的英雄，而我們的房子則由那些懦夫制成。終我們一生我們都在準(zhǔn)備，為了贏得跟敵人的戰(zhàn)爭(zhēng)，裨以讓我們的妻子們可以把一棵母親樹種在一片新的戰(zhàn)斗森林中，讓我們更強(qiáng)更偉大。過(guò)去三十年中我們學(xué)到了如何用弓箭從遠(yuǎn)處攻殺。用陶器和卡布拉皮毛來(lái)把水帶過(guò)干涸的土地。莧子和墨多納根讓我們?yōu)閿?shù)眾多，身體強(qiáng)壯，并在遠(yuǎn)離我們森林里的馬西歐蟲們的地方為我們提供食物。我們?yōu)榇藲g欣，因?yàn)檫@意味著我們將會(huì)百戰(zhàn)百勝。我們會(huì)把我們的妻子們，我們的小母親們，我們的英雄們帶到這個(gè)偉大世界的每個(gè)角落，終有一天還會(huì)帶入外面的群星間。這是我們的夢(mèng)想，言說(shuō)人，而你現(xiàn)在告訴我說(shuō)你希望我們放棄它，就像是放棄天上輕風(fēng)?！?br/>　　這是一段有力的演說(shuō)。其他人沒人能給安德提供任何該如何回答的建議。人類幾乎把他們說(shuō)服了。
　　“你們的夢(mèng)想是好的，”安德說(shuō)?！八敲總€(gè)活著的生物的夢(mèng)想。這種渴望正是生命本身的根基所在：成長(zhǎng)到所有你們能看到的空間都成為你們的一部分，在你們的控制之下。這是對(duì)偉大的渴望?？墒牵獙?shí)現(xiàn)它，有兩條路。一條是殺死所有非你族類，吞噬它或者破壞它，不留任何反對(duì)你們的東西。但這條路是邪惡的。你們對(duì)全宇宙說(shuō)，只有我會(huì)變得偉大，為了給我騰出地方你們其他人必須連你們已經(jīng)擁有的也放棄，變得一無(wú)所是。你明白嗎，人類，如果我們?nèi)祟愡@樣想，這樣做，我們可以把路西塔尼亞上的每個(gè)豬族都?xì)⑺?，把這里變成我們的家。如果我們是邪惡的，你們的夢(mèng)想還會(huì)剩下多少？”
　　人類正在努力理解。“我知道你們給了我們很偉大的禮物，當(dāng)你們可以連我們所擁有的那一點(diǎn)點(diǎn)都從我們這里奪走的時(shí)候。但如果我們不能用這些禮物變得偉大，你們把它們給我們又是為了什么呢？”
　　“我們希望你們成長(zhǎng)，到星際旅行。我們希望你們?cè)诼肺魉醽嗊@里變得強(qiáng)大有力，擁有幾百幾千個(gè)兄弟們和妻子們。我們希望教你們種植許許多多種植物，喂養(yǎng)許許多多不同的動(dòng)物。艾拉和諾婉華，這邊的兩位女人，會(huì)終其一生每日研發(fā)更多能在路西塔尼亞這兒生長(zhǎng)的作物，并且她們每開發(fā)出一樣好東西，她們就會(huì)給你們。好讓你們可以成長(zhǎng)。但是為什么在其他別的森林里的一個(gè)個(gè)豬族要去死，僅僅為了你們可以享有這些禮物？如果我們也把同樣的禮物給他們，那又會(huì)傷害到你們哪點(diǎn)呢？”
　　“如果他們變得跟我們一樣強(qiáng)大，那我們又贏得了什么呢？”
　　我在指望這位兄弟做什么啊，安德想著。他的人民總是靠對(duì)比其他部族來(lái)衡量自身。他們的森林大小不在于五十公頃或者五百公頃——而在于比西邊或者南邊的部族的森林大些還是小些。我現(xiàn)在必須要完成本該用一個(gè)世代完成的工作：我必須教給他一種對(duì)他自己人民狀況的新的思考方式?！案吆軅ゴ髥幔俊卑驳聠柕?。
　　“我主張他是的，”人類說(shuō)。“他是我的父親。他的樹不是最老的，也不是最茂盛的，但沒有哪個(gè)我們所知的父親在他被種下之后這么快就有了這么多孩子?！?br/>　　“所以從某種意義而言，所有以他為父的孩子們也是他的一部分。他成為越多孩子們的父親，他就越偉大。”人類緩緩頷首。“而你在你的一生中成就越大，你也就讓你的父親越偉大，對(duì)不對(duì)？”
　　“如果他的孩子們干得出色，那是的，那對(duì)父親樹是一個(gè)巨大的榮譽(yù)。”
　　“你必須殺死所有其他偉大的樹來(lái)讓你的父親偉大嗎？”
　　“那不一樣，”人類說(shuō)?！捌渌麄ゴ蟮臉涠际遣孔謇锏母赣H。不那么偉大的樹還只是兄弟?！笨砂驳履芸闯霈F(xiàn)在人類有些吃不準(zhǔn)了。他還在抵制安德的思路，因?yàn)槟翘婀至?，而不是因?yàn)槟鞘清e(cuò)的或者無(wú)法理解的。他開始理解了。
　　“看看妻子們，”安德說(shuō)?！八齻儧]有孩子。她們永遠(yuǎn)也無(wú)法用你的父親那種方式變得偉大。”
　　“言說(shuō)人，你知道她們是最偉大的。整個(gè)部族都服從她們。她們統(tǒng)治我們得當(dāng)，部族就興盛；部族越大，妻子們也就會(huì)變得越發(fā)強(qiáng)大——”
　　“盡管你們當(dāng)中沒有哪一個(gè)是她們本身的孩子。”
　　“我們?cè)趺纯赡苁前。俊比祟悊柕馈?br/>　　“可你們還是增添了她們的偉大。盡管她們不是你們的母親也不是你們的父親，她們還是會(huì)隨你們成長(zhǎng)而成長(zhǎng)?！?br/>　　“我們都是同一部族的?！?br/>　　“但為什么你們是同一部族的？你們有著不同的父親，不同的母親?！?br/>　　“因?yàn)槲覀兙褪沁@個(gè)部族的！我們住在這里的森林，我們——”
　　“如果另一位豬族從其他部族來(lái)到這里，要求你們讓他住下并成為一個(gè)兄弟——”
　　“我們絕不會(huì)讓他成為一棵父親樹的！”
　　“但你們?cè)囍屍げê屠ǔ蔀楦赣H樹?！?br/>　　人類呼吸粗重?！拔颐靼琢?，”他說(shuō)，“他們是部族的一部分。來(lái)自天上，但我們把他們當(dāng)兄弟，試著讓他們成為父親。我們相信部族是什么，它就是什么。如果我們說(shuō)部族是森林里所有的小家伙們，和所有的樹，那部族就是這些。即使這里最古老的一些樹是來(lái)自兩個(gè)不同部族，殞于戰(zhàn)斗的戰(zhàn)士。我們成為一個(gè)部族是因?yàn)槲覀冎鲝埼覀兪且粋€(gè)部族。”
　　安德驚愕于這個(gè)小個(gè)子異種的思維能力。能掌握這個(gè)概念，或者讓它超越他們的宗族，他們的家庭，他們的國(guó)家的狹隘疆界的人類都何其稀少。（譯者牢騷：想起了7.5事件。以及其他。什么時(shí)候，這種觀念才能為大多數(shù)人所接受呢？）
　　人類走到安德身后，靠在他身上，這個(gè)年輕豬族的重量壓在他背后。安德的臉上感到人類的呼吸，然后他們的臉頰貼在一起，雙方看著同一方向。安德瞬間就明白了：“你看到我所看到的了，”安德說(shuō)。
　　“你們?nèi)祟愅ㄟ^(guò)讓我們成為你們的一部分成長(zhǎng)了，人類和豬族還有蟲族，異種在一起。然后我們就成了一個(gè)部族，我們的偉大就是你們的偉大，而你們的也是我們的。”安德能感到人類的身體在為這個(gè)念頭的力量顫抖?！澳闶菍?duì)我們主張，我們一定要以同樣的方式看待其他所有的部族。作為一個(gè)部族，我們的部族合而為一，如此一來(lái)通過(guò)讓他們成長(zhǎng)我們也得以成長(zhǎng)?！?br/>　　“你們可以派出老師，”安德說(shuō)?！白屝值軅兊絼e的部族去，他們可以在別的森林里進(jìn)入他們的第三生命，在那里誕下子嗣。”
　　“向妻子們請(qǐng)求這個(gè)是件又古怪又麻煩的事，”人類說(shuō)。“或許是件根本不可能的事情。她們的思維跟一個(gè)兄弟的思維運(yùn)作的方式不同。一個(gè)兄弟能考慮很多不同的事情。但一個(gè)妻子僅僅考慮一件事：什么對(duì)部族有好處，那歸根結(jié)底就是，什么對(duì)孩子們和小母親有好處?！?br/>　　“你能讓她們理解這個(gè)嗎？”安德問。“肯定比你能做得好些，”人類說(shuō)。“但是多半還是不行。很可能我會(huì)失敗?！?br/>　　“我不認(rèn)為你會(huì)失敗，”安德說(shuō)。
　　“你們今晚到這里來(lái)簽署一份協(xié)定，在我們，這個(gè)部族的豬族，和你們，生活在這個(gè)世界的人類之間。路西塔尼亞之外的人類不會(huì)在乎我們的協(xié)定，這片森林之外的豬族也不在乎?！?br/>　　“我們希望能跟他們?nèi)w簽署同樣的協(xié)定?！?br/>　　“并且在這份協(xié)定中，你們?nèi)祟惓兄Z教給我們一切。”
　　“你們能理解得多快就教多快?！?br/>　　“任何我們問的問題。”
　　“如果我們知道答案?！?br/>　　“要是?。ㄗⅲ涸拇颂幭祑hen。不知是作者筆誤或者人類口誤。第一句當(dāng)中安德用的詞是as而不是when。姑且照譯。）如果！這些不是一份協(xié)定里的用詞！直接回答我，現(xiàn)在，逝者言說(shuō)人?！比祟愓酒饋?lái)，推開安德，繞到他前面，身子微彎，俯視著安德?！俺兄Z教給我們你們所知的一切！”
　　“我們承諾?！?br/>　　“你還要承諾復(fù)活蟲后來(lái)幫助我們。”
　　“我會(huì)復(fù)活蟲后。你們必須自己去簽訂自己跟她之間的協(xié)定。她不遵守人類的法律?！?br/>　　“你承諾會(huì)復(fù)活蟲后，無(wú)論她是否幫助我們。”
　　“是的。”
　　“你們承諾，當(dāng)你們進(jìn)入我們的森林的時(shí)候遵守我們的法律。而且你們同意，我們所需的草原地域也置于我們的法律管轄之下?！?br/>　　“是的。”
　　“并且你們將會(huì)與天上所有的眾星中全部其他人類作戰(zhàn)，來(lái)保護(hù)我們，讓我們也到星際旅行？”
　　“我們已經(jīng)在作了?！?br/>　　人類松弛下來(lái)，退后幾步，在他先前的位置蹲下。他用手指在泥土上比比畫畫?！艾F(xiàn)在，來(lái)談你們希望我們做什么?！比祟愓f(shuō)?！拔覀儠?huì)遵守人類的法律，在你們的城市里，以及在你們所需的草原地域中。”
　　“是的，”安德說(shuō)。
　　“并且你們不希望我們發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)。”人類說(shuō)。
　　“正是如此?！?br/>　　“就這些了？”
　　“還有一件事，”安德說(shuō)。
　　“你所要求的反正已經(jīng)是不可能的了，”人類說(shuō)?！澳闼餍栽俣嘁笮┖昧恕！?br/>　　“第三生命，”安德說(shuō)。“它何時(shí)開始？當(dāng)你們殺死一個(gè)豬族，而他長(zhǎng)成一棵樹的時(shí)候，對(duì)不對(duì)？”
　　“第一生命是在母親樹里，在那里我們從來(lái)不見光明，在那里我們盲目地吃著我們母親的身體和母親樹的樹汁。第二生命是在我們生活在森林的樹蔭下的時(shí)候，半明（注：指視力不完整。豬族認(rèn)為動(dòng)物狀態(tài)下有些看不到的東西。），跑啊走啊爬啊，看啊唱啊說(shuō)啊，用我們的雙手勞作。第三生命之時(shí)我們伸向太陽(yáng)，汲飲日光，終于擁有了全明（注：指完整視力），再也不會(huì)移動(dòng)除非有風(fēng)；只有思考，還有在那些特殊的日子里兄弟們?cè)谀愕臉涓缮锨么虻臅r(shí)候，跟他們交談。是的，那就是第三生命。”
　　“人類沒有第三生命?！?br/>　　人類看著他，困惑不解。
　　“我們死去之時(shí)，即使你們把我們種下去，也什么都不會(huì)長(zhǎng)出來(lái)。沒有樹。我們永遠(yuǎn)不會(huì)汲飲日光。我們死去的時(shí)候，我們就死了?！?br/>　　人類看著歐安達(dá)?！暗銈兘o我們的另一本書。它里面一直在說(shuō)死后的生活還有復(fù)活。”
　　“不是作為一棵樹，”安德說(shuō)。“不是作為任何你能摸到或者感知到的東西。交談也不行。也得不到回答?！?br/>　　“我不信，”人類說(shuō)，“要是這是真的，那為什么皮波和利波讓我們種下他們？”
　　諾婉華在安德身邊跪倒，挨著他——不，靠著他——這樣她可以聽得更清楚些。
　　“他們是怎么讓你們種下他們的？”安德說(shuō)。
　　“他們作出了巨大的貢獻(xiàn)，贏得了巨大的榮譽(yù)。人類和豬族一起。皮波和大人物一起。利波和食葉者一起。大人物和食葉者兩者都以為他們會(huì)贏得第三生命，但是每次，皮波和利波都不給他們。他們堅(jiān)持把這份禮物保留給他們自己。如果人類沒有第三生命，他們?yōu)槭裁匆@樣做？”
　　這時(shí)諾婉華的聲音傳來(lái)，嘶啞而激動(dòng)?！耙训谌o予大人物或是食葉者，他們必須做什么？”
　　“當(dāng)然是種下他們啊，”人類說(shuō)?！熬透裉煲粯印！?br/>　　“跟今天的什么一樣？”安德問道。
　　“你和我，”人類說(shuō)，“人類和逝者言說(shuō)人。如果我們達(dá)成了協(xié)定，讓妻子們和人類達(dá)成一致，那今天就是個(gè)偉大的，高貴的日子。所以要么你給我第三生命，要么我把它給你?！?br/>　　“由我親手？”
　　“當(dāng)然，”人類說(shuō)?！叭绻悴豢辖o我這個(gè)榮譽(yù)，那我就必須把它給你?！?br/>　　安德憶起了他兩周以前初次看到的那副圖像，皮波肢體分離，腸臟橫流，他的身體各部分?jǐn)傉归_來(lái)。被種下。“人類，”安德說(shuō)，“一個(gè)人所能犯下的最惡劣的罪行就是謀殺。而其中一種最惡劣的作案方式就是把一個(gè)活生生的人切開，讓他重傷致死?！?br/>　　人類再次蹲下半響，試著理清頭緒?！把哉f(shuō)人，”他最后說(shuō)，“我的腦子里在以兩種方式看待這個(gè)問題。如果人類沒有第三生命，那種下就是殺死，永遠(yuǎn)的死。在我們眼里，利波和皮波是把榮譽(yù)留給他們自己，丟下大人物和食葉者，你看他們，到死也得不到他們的成就應(yīng)得的榮譽(yù)。在我們眼里，你們?nèi)祟悘膰鷻诶锍鰜?lái)，到山坡上去，把他們從地里拔起來(lái)，在他們能夠生根之前。在我們眼里，是你們，在你們帶走皮波和利波的時(shí)候，犯下了謀殺罪。但現(xiàn)在我從另外一個(gè)角度來(lái)看這個(gè)問題。皮波和利波不愿把大人物和食葉者送進(jìn)第三生命，因?yàn)閷?duì)他們而言那是謀殺。所以他們寧愿讓他們自己去死，僅僅是為了他們不愿被迫殺死我們中任何一個(gè)?！?br/>　　“是的，”諾婉華說(shuō)。
　　“但如果是這樣，那當(dāng)你們?nèi)祟惪吹剿麄冊(cè)谏狡律系臉幼拥臅r(shí)候，為什么你們沒有進(jìn)入森林來(lái)把我們?nèi)細(xì)⒌?？為什么你們沒有點(diǎn)起一把大火，燃盡我們所有的父親，以及偉大的母親樹本身？”
　　食葉者在森林邊上哭起來(lái)，嚎啕大哭，痛不欲生。
　　“如果你們砍掉了一棵我們的樹，”人類說(shuō)，“如果你們謀殺了哪一棵樹，我們會(huì)在夜里到你們那兒去，殺死你們，你們每一個(gè)人。即使你們中的某些人幸存，我們的信使也會(huì)把這個(gè)事件告訴每個(gè)別的部族，你們當(dāng)中將無(wú)人能生離此地。為什么為了對(duì)皮波和利波的謀殺，你們沒有殺死我們？”
　　大人物突然出現(xiàn)在人類身后，喘著粗氣。他撲倒在地上，雙手朝著安德伸去?！拔矣眠@雙手切開了他，”他哭喊著?！拔蚁胍o他榮耀，卻永遠(yuǎn)地殺死了他的樹！（注：“殺死了他的靈魂”的豬族表達(dá)。）”
　　“不，”安德說(shuō)。他拉起大人物的手，握住它們?！澳銈冸p方都認(rèn)為自己在拯救對(duì)方的生命。他傷害了你，而你——傷害了他，是的，殺害了他，但是你們雙方都以為自己在做好事。至今為止，這就夠了?，F(xiàn)在你們知道了真相，我們也一樣。我們知道了你們并不是要謀殺。而你們知道了你給一個(gè)人類一刀的話，我們會(huì)永遠(yuǎn)死去。這是協(xié)定的最后一項(xiàng)，人類。再也不要把別的人類送進(jìn)第三生命了，因?yàn)槲覀儾恢酪绾芜M(jìn)入?！?br/>　　“等我把這個(gè)故事告訴妻子們的時(shí)候，”人類說(shuō)，“你會(huì)聽到她們的痛哭，聽起來(lái)會(huì)跟一場(chǎng)雷雨中樹木摧折一樣可怕。”
　　他轉(zhuǎn)身站到叫吼子身前，跟她說(shuō)了一小會(huì)。然后他轉(zhuǎn)向安德。“現(xiàn)在離開，”他說(shuō)。
　　“我們還沒達(dá)成協(xié)定呢，”安德說(shuō)。
　　“我必須對(duì)所有的妻子們講話。她們絕不會(huì)這么干：不留下任何人保護(hù)小家伙們，當(dāng)你們?cè)谶@里，在母親樹的樹蔭之下時(shí)。箭會(huì)把你們帶出森林。在山坡上等我，根者守望著大門的地方。如果可能的話就睡會(huì)。我會(huì)把協(xié)定呈給妻子們，試著讓她們理解我們必須對(duì)其他部族像你們對(duì)我們一樣仁慈?！?br/>　　人類沖動(dòng)地伸出一只手，堅(jiān)定地放在安德的肚子上。
　　“我提出我自己個(gè)人的協(xié)定，”他對(duì)安德說(shuō)?！拔視?huì)永遠(yuǎn)尊敬你，但我絕不會(huì)殺害你?！?br/>　　安德伸出他的手，把掌心放在人類溫暖的腹部。他手下的那些突起摸起來(lái)熱乎乎的?！拔乙矔?huì)永遠(yuǎn)尊敬你的，”安德說(shuō)。
　　“如果我們?cè)谀銈兊牟孔搴臀覀兊闹g達(dá)成協(xié)定，”人類說(shuō)，“你會(huì)給予我第三生命的榮耀么？你會(huì)讓我發(fā)芽成長(zhǎng)，汲飲陽(yáng)光么？”
　　“我們能干得快點(diǎn)么？別用那種可怕的緩慢的方式——”
　　“把我變成一棵啞巴樹？讓我永遠(yuǎn)不能成為父親？讓我除了拿我的汁液喂養(yǎng)那些骯臟的馬西歐蟲們和在兄弟們對(duì)我歌唱的時(shí)候把我的木頭獻(xiàn)給他們，就沒有別的榮譽(yù)？”
　　“沒有別人能做這件事嗎？”安德問道?！耙晃涣私饽銈兊纳乐赖男值?？”
　　“你沒明白，”人類說(shuō)?！斑@樣才能讓整個(gè)部族知道我們說(shuō)出了實(shí)情。或者你得送我進(jìn)第三生命，或者我得送你去，要不就沒有協(xié)定。我不要?dú)⒛?，言說(shuō)人，我們倆又都想達(dá)成一個(gè)條約?！?br/>　　“我會(huì)做的，”安德說(shuō)。
　　人類點(diǎn)點(diǎn)頭，抽回他的手，回到叫吼子那兒。
　　“ódeus（注：葡萄牙語(yǔ)，神哪）”，歐安達(dá)輕聲說(shuō)。“你怎么能這么狠心？”
　　安德無(wú)法回答。箭帶領(lǐng)他們穿過(guò)森林的時(shí)候，他只默默地跟在箭身后。諾婉華把她自己的夜光棒給了箭好帶路；箭跟個(gè)孩子似的把玩著它，讓光束忽大忽小，讓它像一只吮蠅一樣在林間和灌木叢中高飛低撲。安德見過(guò)的豬族沒有哪個(gè)比他現(xiàn)在更快樂更頑皮了。
　　但在他們身后，他們能聽到妻子們的聲音，唱著一首不和諧的駭人的歌。人類已經(jīng)告訴了她們關(guān)于皮波和利波的真情，他們迎來(lái)了最終的死亡，而且是在痛苦之中，全是為了他們不愿被迫對(duì)大人物和食葉者進(jìn)行他們認(rèn)為是謀殺的行為。直到他們已經(jīng)走得很遠(yuǎn)，遠(yuǎn)得妻子們的嚎哭聲比他們自己的腳步聲和林間的風(fēng)聲還小的時(shí)候，才有人說(shuō)話。