????泰絲對(duì)著天空吐出長(zhǎng)長(zhǎng)的一口氣，看著白煙飄散。
　　
　　????“好冷?！彼г?。
　　
　　????沒(méi)人理她。大家似乎都在忙著檢查行李，而她的行李自有諾威操心。
　　
　　????他們幾天前剛從克利瑟斯回到維薩，為出發(fā)做著各種準(zhǔn)備。埃德原本買(mǎi)回來(lái)的許多東西都被艾倫和諾威扔到了一邊。
　　
　　????“如果你想假扮成商隊(duì)上路，倒是可以帶上這些?！卑瑐愓f(shuō)，“不過(guò)得加上兩輛馬車，再雇上幾個(gè)人。這樣的話，你們明年春天大概能走出安克坦恩的邊境。”
　　
　　????埃德?lián)现X門(mén)嘿嘿嘿地笑著，又在墻角那一堆被鄙視的裝備和物質(zhì)里挖了半天，拖出一些讓傭人們拿出去送人。
　　
　　????維薩城的情況已經(jīng)有所好轉(zhuǎn)。矮人們?cè)谇锾煸俅螏е浳锍霈F(xiàn)，甚至幫忙重修了夏季被大水沖壞的橋梁。城主阿伊爾卻也在秋天時(shí)去世。
　　
　　????瓦拉帶著埃德回來(lái)參加了葬禮，接替阿伊爾的是他的大兒子奎林·阿伊爾，那個(gè)已經(jīng)三十多歲的男人剛從斯頓布奇回來(lái)，看起來(lái)沉著穩(wěn)健，足以擔(dān)起一個(gè)城市的重?fù)?dān)。他似乎也意識(shí)到，單是依靠矮人們的寶石來(lái)維持的繁榮太過(guò)脆弱，并為此而特意拜訪過(guò)瓦拉，希望里弗·辛格爾回到維薩之后，能與他詳細(xì)討論辛格爾家香料生意。
　　
　　????然而冬天來(lái)得太快，夏天被沖毀的房屋大多還沒(méi)有來(lái)得及重建，第一場(chǎng)雪便已經(jīng)降臨。即使設(shè)立了收容所，柯林斯神殿兩側(cè)的房間也向所有信徒免費(fèi)開(kāi)放，每天依然會(huì)有凍餓而死的尸體出現(xiàn)在路邊。
　　
　　????瓦拉允許辛格爾家的傭人把他們需要幫助的親人或朋友帶回來(lái)，不知不覺(jué)，原本空曠的宅子里已經(jīng)差不多住滿了人，連克利瑟斯城堡也添了許多并不需要的人手。
　　
　　????瓦拉不得不把她帶到克利瑟斯堡的女管家帕蒂·蒙森送回維薩負(fù)責(zé)管理，那個(gè)身材粗壯的中年婦女有著與外貌不符的輕柔的嗓音，做起事情來(lái)安靜又快速。盡管家里擠得滿滿的，她還是把一切安排得井井有條，沒(méi)有讓突然回維薩的主人和少見(jiàn)的客人們覺(jué)得有任何不便。
　　
　　????完全幫不上忙的埃德熱情地帶著泰絲游覽維薩城。然而天寒地凍，泰絲在“游覽”了半天死氣沉沉的街道后便再也不肯出門(mén)，埃德只好無(wú)聊地蹲在家里看著娜里亞練劍。
　　
　　????某天娜里亞終于忍不住踢了他一腳。
　　
　　????“精靈就不用說(shuō)了，我和泰絲至少也能自保，你到底有什么用？”她毫不留情地取笑他。
　　
　　????埃德低頭一聲不哼，當(dāng)娜里亞以為自己真的傷到了他的自尊心而有點(diǎn)不安的時(shí)候，他仰起臉，理直氣壯地說(shuō)：“我出錢(qián)?。　?br/>　　
　　????娜里亞沒(méi)好氣地又補(bǔ)上了一腳。
　　
　　????無(wú)人時(shí)埃德也問(wèn)過(guò)自己同樣的問(wèn)題。他知道自己擅長(zhǎng)跟人打交道，那在旅途中會(huì)非常有用，諾威也曾經(jīng)這樣告訴過(guò)他：
　　
　　????“我是個(gè)精靈，而泰絲和娜里亞都是女孩，大多數(shù)情況下只能由你去打探消息?！?br/>　　
　　????是的，他會(huì)精靈的語(yǔ)言，矮人的也不成問(wèn)題，他會(huì)非常有用……但他還是希望能在其他地方也更有用。
　　
　　????比如，打個(gè)響指就能燃起火焰什么的。
　　
　　????出發(fā)前一天的晚上，他在被子里翻滾著，幻想著自己擁有各種神奇的力量——然后又因?yàn)槟呛⒆託獾南敕ǘ呃⒌匕杨^埋進(jìn)被子里。
　　
　　????最后他取出了那個(gè)被他藏在鏈墜里的水晶球。
　　
　　????“我到底有什么用？”他輕聲問(wèn)道。
　　
　　????黑暗之中，無(wú)人回應(yīng)。
　　
　　????.
　　
　　????他們像所有的旅人一樣在清晨出發(fā)。
　　
　　????“用正常的速度，兩天后你們就能抵達(dá)邊境，關(guān)卡前有個(gè)旅店，你們可以在那里停留一晚，第二天再進(jìn)入安克坦恩，不到一天的路程內(nèi)有個(gè)村莊，叫做塔普……在庫(kù)茲河口尋找向?qū)r(shí)要小心……”如果可以，艾倫想要為他們安排好每一天的行程，但他也知道，那不可能，旅途中有太多不可預(yù)料的變化，他只能寄望于四百歲的精靈堪稱豐富的經(jīng)驗(yàn)。
　　
　　????但精靈從未去過(guò)比維薩更靠北的地方。
　　
　　????“凱勒布瑞恩可能在任何時(shí)間或地點(diǎn)加入你們?！边@是他的另一個(gè)指望，聽(tīng)起來(lái)卻更不靠。他給了凱勒布瑞恩一樣原本屬于斯科特的東西，卻希望它永遠(yuǎn)也用不上。